Two artists use very different methods to have their artwork placed on fabric, allowing them to expand their collections into wearables and other products. Here’s how they did it.