Painter Elaine Nunnally’s impressionistic watercolors elevate images of roads and highways into dynamic, colorful scenes.